Англо-Русский Сленговый словарь 2 - under a cloud

adj. phr. 1. под подозрением: This guy is under a cloud recently. Этот парень в настоящее время под подозрением, говорит Ле Пешен, когда речь заходит о предполагаемых участниках ограбления; 2. как в воду опущенный: Paul has been under a cloud since his cat's gone. С тех пор, как кот удрал из дома, Пол очень горюет.